FRENCH: Pronouns

    
    
    LA CHANSON DES PRONOMS COD/COI
    CE SONT TES AMIS
    Cette chanson est dédiée aux élèves de Cedarbrae CI, à Toronto. 
    
    COUPLET 1:
    1. Tu les as cherchés  — You looked for them
    2. Ils t'avaient suivi(e)  — You found them
    3. Tu t'es retourné(e)   — You turned around
    4. Ils t'avaient souri      — They had smiled at you   
    
    5. Tu les as invités       — You invited them  
    6. Tu les as tutoyés     — You used « tu » with them (informal)   
    
    COUPLET 2:
    1. Tu les as connus     — You met them 
    2. Tu leur as parlé       — You spoke to them  
    3. Un joli début             — A great start  
    4.   Tu les as adorés      — You adored them  
    
    5. Vous avez bavardé        — You chatted  
    6. Vous vous êtes amusés   — You (all) had fun  
    
    COUPLET 3:
    1. Ils sont repartis            — They left  
    2. Tu les as perdus           — You lost them  
    3. Tu les as trahis             — You betrayed them 
    4. Ils t'avaient défendu(e)        — They defended you  
    
    5. Tu les as ravis                    — You charmed them  
    6. Ils t'avaient bouleversé(e)   — They had upset you 
    
    Mais                                     — But
    
    COUPLET 4:
    1. Tu les as blessés                   — You had hurt them  
    2. Tu leur as manqué                  — They missed you 
    3. Ils te l'ont confessé(e)            — They confessed it to you
    4. Tu leur as pardonné                — You forgave them
    
    5. Ce sont tes amis :                     — These are your friends :  
    6. Tu les as rencontrés                 — You met them
    7. Ils t'avaient embrassé(e)          — They kissed you 
    8. Tu les as enchantés                 — You enchanted them  
    
    9. Ils te l'avaient compliquée            — They complicated it (life) for you  
    10. Ne...les...laisse...                         — Don't...let...them  
               jamais, jamais, jamais, jamais       — ever, ever, ever, ever  
               jamais, jamais, jamais tomber !      — ever, ever, ever, go ! (Always keep your friends !)  
    
    
    
    
    
    
    XXXXX
    
    

    For Karaoke: https://www.youtube.com/watch?v=xPURe5P4ZbM

FRENCH: Participe Passé

    
    
    COUPLET 1 :
    Les idées que j'ai eues              —The ideas that I have had
    Chocolats que j'ai bus            —Hot chocolates that I have drunk
    Les amis que j'ai vus              —The friends that I have seen
    Tous ceux que j'ai connus     —All those whom I have known
    
    Les merveilles que j'ai lues   —The wonders that I have read
    Les nouvelles que j'ai sues    —The news that I have learned
    Les mains que j'ai tenues       —The hands that I have held
    Les cœurs que j'ai fendus       —The hearts that I have broken
    
    COUPLET 2:
    Précautions que j'ai prises      —Precautions that I have taken
    Des bagarres incomprises        —Some fights misunderstood
    Des leçons mal apprises           —Some lessons badly learned 
    Marmelades à ta guise              —Messes as you like them
    
    Les couteaux dangereux          —The dangerous knives
    Les gâteaux savoureux            —The tasty cakes
    Magiciens fabuleux                  —Fabulous magicians
    Ananas délicieux                      —Delicious pineapples
    
    REFRAIN :
    Je te connais                            —I know you
    Je te connais                            —I know you 
    Comme si                                —As if       
    Je t'avais tricoté(e)—hé ! hé !    —I had knit you—hey ! hey !
    
    COUPLET 3 :
    Des complots mijotés                  —Some simmered plots (« The plot simmered ! »)
    Crêpes Suzette flambées           —Crêpes Suzette flambées
    Des salades mélangées              —Some mixed salads
    Des croissants réchauffés           —Some reheated croissants
    
    Des courgettes grillées                —Some grilled zucchini 
    Des brioches dorées                   —Some golden brioches                
    Tartes aux poires glacées            —Glazed pear tarts
    Et des biscuits sablés                  —And some shortbread cookies
    
    REFRAIN :
    Je te connais                            —I know you
    Je te connais                            —I know you 
    Comme si                                 —As if       
    Je t'avais tricoté(e)—hé ! hé !      —I had knit you—hey ! hey !
    
    COUPLET 4
    Roses que j'ai cueillies              —Roses that I have picked
    Ciboulettes aplaties                   —Squashed chive flowers
    Mirifique ancolie                         —Wondrous columbine
    Véronique, muscari                    —Speedwell, grape hyacinth
    
    Les histoires que j'ai dites           —The stories that I have told
    Des chansons bien écrites          —Some well-written songs
    Tu es dans mon orbite                —You are in my orbit
    N'm'oublie pas dans ta fuite         —Don't forget me in your flight
    
    Les histoires que j'ai dites
    Des chansons bien écrites
    Tu es dans mon orbite
    N'm'oublie pas dans ta fuite
    
    N'm'oublie pas dans ta fuite
    
    N'm'oublie pas dans ta fuite
    
    
    
    
    XXXXX
    
    

    For Karaoke: https://www.youtube.com/watch?v=xPURe5P4ZbM

FRENCH: Les Conjonctions

    
    
    COUPLET 1 :
    ET, MAIS, OU, DONC, PARCE QUE —and, but, OR, THEREFORE, BECAUSE
    Je t'adore —I you adore
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Soyons clair(e)s d'abord —let's  be clear first of all
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Tu m'as toujours plu —You to me have always pleased
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Tu m'rends farfelu(e) —You me make (render) crazy
    Farfelu(e)
    
    COUPLET 2 :
    ET, MAIS, OU, DONC —AND, BUT, OR, THEREFORE
    Je te prends la main —I you take the hand
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Nous voilà enfin —We here finally
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Sur le bord de l'eau —By the edge of the water
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Avec toi c'est beau —With you it's beautiful
    C'est beau
    
    REFRAIN :
    Justement, l'autre jour —Truly, the other day
    J'ai voulu de l'amour —I wanted love
    J'ai cherché tout partout —I looked everywhere
    C'est la vie, c'est pour nous —That's life, it's for us
    
    Ton regard, ton sourire —Your expression, your smile
    Ils me donnent le délire —They to me give deliriousness
    Regarde-moi dans les yeux —Look at me in the eyes
    Chaque journée—c'est précieux —Each day—it's precious
    C'est précieux, c'est pour nous deux —It's precious—it's for us two
    
    COUPLET 3 :
    ET, MAIS, OU, DONC —AND, BUT, OR, THEREFORE
    J'aime le poulet frit —I like chicken fried
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Viens chez Kentucky —Come to Kentucky Fried Chicken
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE 
    On boit d'la racinette —We drink root beer
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    J't'aime—c'est clair et net —I you love—it's clear and clean
    Clair et net
    
    REFRAIN
    
    COUPLET 4 :
    ET, MAIS, OU, DONC —AND, BUT, OR, THEREFORE
    C'est la fin du monde —It's the end of the world
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Allons à la Ronde —Let's go to LA RONDE (Montreal's amusement park)
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Tu es mon amour —You are my love
    MAIS, OU, DONC —BUT, OR, THEREFORE
    Là—c'est pour toujours —There—it's for forever
    
    Toujours!                                  
    
    
    
    
    
    
    XXXXX
    
    

    For Karaoke: https://www.youtube.com/watch?v=xPURe5P4ZbM

FRENCH: La Chanson des Adverbes

    
    
    Déjà, demain  --Already, tomorrow
    alors et puis   --So and then
    
    Jamais, toutefois  --Never, however
    souvent, ainsi       --Often, thus
    
    Ah non, maintenant  --No, now
    oui, (ça va) bien      --Yes, (all is) well
    
    Un peu, aussi        --A bit, also            
    beaucoup, enfin     --a lot, finally
    
    REFRAIN: (2X)
    Assez, toujours      --Enough, always
    rarement et si        --rarely and so  
    
    Bientôt, d'abord      --Soon, first of all
    (c'est) aujourd'hui   --(it's) today
    
    
    
    
    
    
    

    For Karaoke: https://www.youtube.com/watch?v=xPURe5P4ZbM